This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '18 eng>rus dissolution рассторожение брака / аннулирования брака (развод) pro closed no
4 Feb 26 '18 eng>rus Subject prize награда за (отличную) успеваемость по предмету pro closed ok
4 Feb 26 '18 eng>rus LCIA Asia Pacific's Users' Council Азиатско-тихоокеанский совет пользователей созданное при Лондонском международном третейском суде pro closed ok
- Feb 22 '18 eng>rus Refunding bond and release облигация рефинансирования (рефинансирующая облигация) и выпуск в продажу pro closed no
- Feb 7 '18 rus>eng объект гражданского оборота civil turnover (business facility / business site / business item)) pro closed ok
- Feb 6 '18 rus>eng Конечный пользователь Ultimate consignee pro closed ok
- Feb 3 '18 rus>eng договор уступки права (требования) из этого договора подряда Contract Assignment of this Contractor's agreement pro closed no
4 Jan 25 '18 eng>rus 136 S. Ct. 2131 офиц. издание (том) 136 сборник судебных решений Верховного суда номер дела 2131 pro closed ok
4 Jan 25 '18 eng>rus release реализация pro closed ok
- Jan 25 '18 rus>eng 4 суда с тобой и с бывшими адвокатами You have 4 lawsuits underway-against you and the former lawyers pro closed no
4 Jan 24 '18 eng>rus bailer/ bailee хранитель / поклажедатель pro closed ok
4 Jan 19 '18 eng>rus or rule qualified as invalid или правила, признанного недействительным. pro closed ok
- Jan 19 '18 eng>rus AGREEMENT FOR LICENSE AND SUPPLY CONTRACT Договор поставки или Лицензионный договор pro closed no
4 Jan 15 '18 rus>eng целевое направление (на обучение) employer(government)-sponsored education or tuition pro closed ok
- Jan 13 '18 rus>eng в рамках настоящих... within the scope of / in the context of ... pro closed ok
- Jan 13 '18 rus>eng и только в его пользу ...in favor of [the Policy Holder], but nothing more (no more) pro closed no
- Jan 11 '18 eng>rus he did not now suggest тогда он не предполагал что... pro closed no
4 Dec 24 '17 eng>rus swabs мазки(-отпечатки) pro closed ok
- Nov 18 '17 rus>eng СО ЭК Criminal Investigation Department under forensic (examining) committee pro closed ok
- Nov 10 '17 rus>eng Деятельность по обеспечению общественного порядка и безопасности public (civic) order and security related activities pro closed ok
- Nov 3 '17 rus>eng в силу несоблюдения критериев компетенции by reason of / in view of / on account of not meeting the criteria for competence pro closed no
- Oct 6 '17 rus>eng сертификат об отсутствии зарегистрированного брака certificate of absence of marriage record pro closed ok
- Oct 2 '17 rus>eng подать исковое заявление в суд (...) против (...) file a claim pro open no
4 Sep 27 '17 eng>rus CONTRIBUTIONS взносы pro closed ok
4 Sep 27 '17 eng>rus "in proceedings" Заявитель не участвует в разбирательстве pro closed ok
4 Sep 23 '17 rus>uzb л.д. иш варақаси (суд ҳужжатларида) pro closed ok
4 Sep 23 '17 uzb>rus фукаролар йигини сход граждан pro closed no
- Sep 23 '17 eng>rus probation counselor адвокат по делам/вопросам пробации для несовершеннолетних pro just_closed no
- Sep 22 '17 rus>eng что в отношении его происходит провокация that he was (had become) the target (victime) of incitement pro closed no
- Sep 20 '17 rus>eng замещавшим должности государственной или... who substituted for / filled in for pro closed no
4 Sep 19 '17 rus>eng На...возложено duty is assigned / Assistant of Prosecutor is responsible for pro closed ok
- Sep 16 '17 eng>rus the shareholder and member of the Principal пайщик (долщик) и представитель (интересов) доверителя pro just_closed no
4 Sep 16 '17 eng>rus hereinafter referred to as the “Principal' в дальнейшем именуемый "доверитель" pro closed no
- Sep 13 '17 eng>rus Distracted Walking Law закон отвлеченного пешехода (об отвлеченной ходьбы) pro closed ok
4 Sep 11 '17 rus>eng иск оценке не подлежит the claim/lawsuit is not subject to (claim) evaluation (process) or is not up for evaluation pro closed ok
- Sep 9 '17 rus>eng соответствует волеизъявлению corresponds to the declaration of intention/will/intent pro closed ok
- Sep 8 '17 eng>rus as a matter of preliminary nature. с точки зрения предварительного характера pro closed no
4 Sep 7 '17 eng>rus Create a liability against the other party создавать ответственность в отношении другой стороны/другой стороне pro closed ok
- Sep 6 '17 eng>rus Captive Staff кэптивный/зависимый штат сотрудников pro closed no
- Sep 4 '17 eng>rus in duplum вдвойне / двойная сумма pro open no
4 Sep 3 '17 eng>rus based on основаны на pro closed ok
4 Sep 3 '17 eng>rus as applicable если применимо pro closed ok
- Sep 12 '13 uzb>rus IBB ГУВД pro open no
4 Apr 10 '17 eng>rus conflict-of-law provisions (за исключением его) коллизионных норм pro closed ok
- Apr 8 '17 eng>rus 1,200 hundred characters 120 000 символов pro open no
4 Feb 18 '17 uzb>rus чукуррок глубоко pro closed ok
4 Feb 13 '17 rus>uzb Подсудность бирор суд идорасига оидлик/судда кўрилишга тегишлилик pro closed ok
4 Jan 20 '17 rus>eng приказ о вступлении в должность order of appointment (and oath of office) pro closed ok
- Dec 15 '16 rus>eng Свидетельство об адресе и участниках Certificate of Registered Office and Shareholders pro just_closed no
4 Aug 20 '16 uzb>rus кораловчи негативный pro closed ok
Asked | Open questions | Answered